Các con có thể thắc mắc
Có bao nhiêu câu chuyện bố kể cho các con là thật .
Đó là một câu hỏi công bằng
Sau tất cả mọi chuyện, có một ranh giới
giữa một câu chuyện hay và một lời nói dối lộ liễu
Bố chưa từng gặp ai
có thể làm tốt việc đó hơn bác Barney của các con
Bác ấy chơi nhảy dây với nó luôn ấy chứ
Anh thích đi du lịch
Thật không?
Nơi nào tuyệt nhất mà anh từng đi du lịch?
Hawaii ổn
Một thằng bạn của anh sống ở Seattle.
Chỗ đó cũng ổn.
Nhưng nơi tuyệt nhất à?
Anh phải nói là mặt trăng
Chào, anh là Neil Armstrong.
Không! Cậu không thuyết phục con nhỏ đó
cậu là người đầu tiên bước lên mặt trăng đó chứ!
Chuyện đó xảy ra 7 năm trước khi cậu được sinh ra!
Ted, búp bê, trẻ vị thành viên ơi
Ờ đúng, tàu không gian của tụi anh đi qua một lỗ sâu
Hay tia gamma gì đó đó.
Anh bắt đầu trẻ lại, blah, blah, blah.
Vậy em làm việc ở cửa hàng yogurt à. Chắc hư lắm đây
Mặc dù tớ đã làm việc ở cửa hàng yogurt ở trung học
Và đúng là...
hư thật
Dù sao thì, 20 phút sau, đại bàng hạ cánh.
Tụi này gõ cửa trạm không giam
Houston, tụi này có người khóc thương đấy
Other Space-related double entendres.
Tại sao cậu lại nói dối suốt thế?
Tớ có nói dối đâu!
Mọi người, tụi này đã làm tình.
Có hình này.
Em ghét công việc của em.
Em đang nói gì thế?
Anh tưởng em vừa phỏng vấn thị trưởng chứ
Thị trưởng Mcwoof.
Ông ta mặc đồ con chó và dạy con nít không được bới rác.
Ít ra ông ấy phải làm thế
Tôi không muốn nói về thị trưởng Mcwoof.
Tôi muốn nói về mấy miếng đế giầy tuyệt vời từ Bon appe-feet!
Xem chúng chống sốc ra sao này!
Bàn đỡ! Cái bàn!
Chúng tôi sẽ quay lại
Ồ, xin lỗi, Robin.
Chán quá
Phải, tôi không trách anh đâu.
Trời ạ, chỉ một cuộc phỏng vấn tử tế thôi. Thay đổi thế thì thật tốt.
Được rồi. Anh sẽ xem lịch khi nào mình rảnh
Nhưng anh muốn có một danh sách câu hỏi trước,
Và cuộc sống riêng tư bị giới hạn đấy nhé.
Ted, anh chụp được 7 hạt đậu cùng lúc.
Ấn tượng đấy nhưng tin đó không đáng giá đâu.
- Cậu chụp được 7 hạt cùng lúc à? - 7 hạt cùng lúc đấy
Nhưng tớ không nói về chuyện đó.
Không. Anh đang nói về cách mình được lựa chọn để xây
một mô hình của tòa nhà Empire State.
Tạo vật lớn nhất trên nền trời NY trên thế giới
Có phải là cái thứ anh chơi vào tối hôm trước không?
Anh không chơi
Anh đang làm việc
"Là anh."
"Là anh đấy."
"Anh thấy em trên phố"
"Em là Annie à?"
"Vâng."
Ted, anh đang diễn cảnh cuối
của phim "Ngủ ở Seattle" bằng búp bê tí hon đấy à?
Em ở đây bao lâu rồi?
10 giây.
Phải, chỉ có cảnh cuối thôi
Ôi Ted, lại thế nữa à?
Ồ, là pizza đó.
Cưng, anh có tiền mặt không?
Em biết không, anh không...thực ra
Anh không nghĩ mình nên trả tiền
vì anh không thích pizza cho lắm.
Gì cơ?!
Marshall, tụi mình đi gần nửa chiều dài đất nước
vì một miếng pizza gần cả trăm lần.
Có lần em bắt gặp anh đang ăn pizza trong vòi sen đấy.
Marshall, có hình của anh trên phiếu giảm giá này.
Tớ không nói Marshall là người thích pizza,
Nhưng lần cuối cậu ấy đi khám bệnh,
Bác sĩ nói, "Marshall, cậu phải ngừng ăn pizza."
Marshall nói, "Tại sao?" Bác sĩ nói, "Để tôi còn khám cho anh"
Nhưng nghiêm túc đấy, tụi này đùa vì tụi này thích thế.
Được rồi, lý do
anh không có tiền trong người bởi vì...
Anh bị cướp
Cậu...? Gì?
Ai đó làm ơn trả tiền cho Arthur đi? Được chưa? Tôi đói lắm rồi đây
Nhân tiện, bố cậu sao rồi? Đỡ hơn rồi
Tốt
Sync by honeybunny translate by Vymuop
Trời đất ơi, anh bị cướp à?
Ai cướp anh?
Có phải thằng đó đội mũ chụp đầu lâu màu đen và hướng 5 giờ không?
Nó có nói "Giơ tay lên" không?
Có Barney, vì tớ bị cướp vào năm 1947
ở góc đường Abbott và Costello. không.
Tớ đi ngang qua công viên trung tâm trên đường đi làm về...
Coi chừng
Đừng có đến gần
Không sao, không sao đâu
Chuyện đó hoàn toàn đáng sợ.
Cậu đang làm gì vậy?
Tớ đang diễn tập.
Tớ sẽ giả vờ như chuyện này xảy ra với mình
để có vài cuộc giao ban đồng cảm.
Barney, chuyện đó không thành công đâu.
Có không?
Luôn luôn Tớ cho phép.
Em không thể tin ai đó lại chĩa súng vào Marshmallow của em
Em đang run đây này
Em không nghĩ tối nay em có thể ngủ được.
Ồ đây cưng ơi. Tớ có một thứ giúp cậu ngủ này.
Cứ đặt cái này dưới gối.
Cậu sẽ ngủ như chết thôi
Robin, cất cái thứ đó đi,
Nó không làm ai bị thương đâu.
Chốt an toàn đã...bật.
Được rồi đấy mọi người
Tất cả bình tĩnh nào.
Tụi mình không cần súng.
Tớ chỉ muốn quên chuyện đã xảy ra
và tiếp tục sống.
Chỉ muốn quên chuyện đã xảy ra
và tiếp tục sống.
Cái này hay đấy.
Tớ nghĩ tớ sẽ thêm nước mắt vào
Nghe này cưng, anh biết chuyện này đáng sợ nhưng nhìn anh này
Anh ổn, được chứ?
Chúng ta có thể đặt chuyện này sang một bên được không?
Ồ quý giá đây, nhưng tớ sẽ
đổi thành "đặt anh ra sau em"
Nghe này cưng, anh không phải lo lắng cho em.
Ý em là, phải, em hơi sợ, nhưng em là dân NY mà.
Em không để chuyện này làm mình thay đổi đâu.
Mình đã thay đổi
Giờ mình đã là người có súng.
Băng đạn! Có lẽ tụi mình nên
nghỉ giải lao một tí Tớ nói là "băng đạn"
Em muốn mua súng ư? Không đáng sợ đâu
Chỉ là một khẩu nhỏ nhỏ xinh xinh hợp với
đôi giày dây dễ thương em mới mua thôi
Nhân tiện, thẻ tín dụng của tụi mình hoạt động mà
Em không cần một khẩu súng
Thống kê trên thế giới đưa ra sự thật rằng
Không có súng trong nhà vẫn an toàn hơn,
Đặt biệt là nhà của tụi mình.
Em biết anh vô tình làm em bị thương ra sao mà
Khá dễ mà phải không?
Nhanh lên cưng ơi. Tiệc sắp bắt đầu rồi.
Hù!
Ôi trời ơi Lily!
Anh tưởng em sẽ là con mèo quyến rũ!
Em đổi ý rồi.
Và giờ em lại muốn mang súng vào cái phương trình đó hả?
Em biết, anh đúng nhưng mỗi khi em nhắm mắt lại,
em lại tưởng tượng thằng cha đó đang chĩa súng vào anh.
Và anh là cả thế giới của em, Marshall.
Nếu có chuyện gì xảy ra với anh, em sẽ..
Em sẽ... Được rồi
Được rồi...Không, anh biết chứ.
Được rồi, nghe này, anh phải thừa nhận một chuyện.
Chuyện bị cướp không xảy ra chính xác như những gì anh đã kể đâu.
Vậy thằng đó có đội mũ chụp hình đầu lâu màu đen.
Nói....roy`! Không, nó không đội mũ chụp đầu lâu màu đen.
Nó không mặc gì cả
Khoan, vậy... Coi chừng.
Không được đến gần
Không sao
Không sao đâu
Nó ở truồng cướp anh à?
Tớ sẽ không hỏi nó giữ súng ở đâu đâu
Cậu chắc đó là súng chứ?
Không đâu mọi người.
Tớ từ chỗ làm về nhà, đi ngang qua công viên trung tâm,
Và dừng lại trước sở thú.
Coi chừng đấy. Đừng đến gần.
Không sao. Không sao đâu
Cậu đang nói với tụi này...rằng cậu bị cướp...bởi một con khỉ
Tớ bị cướp bởi một con khỉ
Cậu bị cướp bởi một con khỉ ư?
Phải, tớ bị cướp bởi một con khỉ.
Tớ xấu hổ nên đã dựng chuyện khác.
Nhưng vấn đề là Lily, em không cần tới súng.
Quên chuyện súng ống đi. Tụi mình nói chuyện này đã.
Chà, giờ khỉ cũng cướp của người nữa à?
Ngoài đó đúng là rừng rậm.
Ôi trời ơi! Con khỉ đó có địa chỉ nhà tụi mình.
Lỡ nó có băng đảng thì sao?
Em hy vọng nó không ghé thăm.
Tại sao cậu không nhờ người trông sở thú lấy lại ví cho cậu?
Vì tớ thấy những gì con khỉ đang làm với nó
Và tớ không muốn lấy lại nó
Này mọi người, sao rồi?
Ồ, vài tin tức mới lóe sáng từ vụ cướp của Marshall.
Thế à? Họ bắt được thằng đó rồi à?
Nó ở sau song sắt ấy
Họ tìm thấy nó ở đâu?
Tớ đoán nó khỏa thân trèo cây ném cứt.
Ồ, tớ đã thấy thằng đó rồi.
Thấy không, đó là lí do tớ đi taxi
Cậu biết họ bắt nó bằng cách nào đúng không?
Nó có đuôi! Nó có đuôi!
Được rồi, chuyện gì thế?
Được rồi, Robin, chuyện là thế này.
Không! Để tớ kể. Chuyện của tớ mà
Em thấy đó, Marshall trẻ trung đang ngồi ăn chuối trong sở thú...
Không, tớ không ăn chuối!
Nếu muốn kể thì kể cho đúng đi.
Cậu nói đúng
Chuối nằm trên đường
Không có chuối
Marshall, tớ xin lỗi...thật lòng.
Robin, chuyện là vầy
Ôi trời ơi
Ôi trời, đừng bắn
Không hề có chuối! Ôi coi nào!
Barney, em biết, Marshall không bị cướp bởi một con khỉ chứ.
Marshall?
Phần đó thì cậu ấy nói đúng
Mọi người!
Chuyện đó bình thường thôi, được chứ?
ở Thái, ở Trung Quốc, ở Costa Rica,
Người ta bị khỉ cướp đồ suốt đấy
Khỉ hái lượm mà
Bởi vì động lực giao tiếp xã hội
có khuynh hướng ăn trộm của chúng
cho chúng một ưu thế di truyền.
Anh bị cướp bởi một con khỉ đấy.
Có lẽ nó chỉ tò mò thôi
Cậu đội mũ màu vàng à?
Marshall, nghiêm túc mà nói, đây là một câu chuyện hay đấy
Ý em là, em có thể phỏng vấn anh về chuyện này trong chương trình không?
Gì? Cậu ấy được lên chương trình của em à?
Thế cái mô hình của anh thì sao?
Không ai muốn thấy một gã tham gia chương trình và chơi với búp bê đâu.
Được rồi, trước tiên, chuyện không phải thế
Và thứ hai là,
Em vừa có một gã chơi với búp bê trong chương trình đó thôi.
Vậy, búp bê của anh có ưu thế thắng
ở lễ trao giải thưởng nhà sưu tập Rhinebeck tháng tới.
Chỉ khi chúng biết cách cư xử thôi
Năm ngoài, tôi thấy một trong số tụi nó đùa giỡn
với một con G.I. Joe.
Không buồn cười đâu
Mày đang nghĩ gì thế?
Lỡ có bầu thì sao?
Và em đã mời hắn ta quay lại cuộc phỏng vấn tiếp theo
Vì bên FBI nhờ tụi em
giữ chân hắn trong khi họ lục soát nhà hắn
Coi nào, Marshall. Em cần câu chuyện đó. Nó có mọi thứ.
Tội phạm, khỉ, không có mô hình ngu ngốc về toàn nhà Empire State
đang chiếm trọn phòng khách của em.
Và khiến chỗ đó bốc mùi keo dán vậy
Đi mà. Làm giùm em đi...như bạn bè?
Thật vui khi được thấy anh trên TV
Được...em có thể hứa giới thiệu chuyện này
theo cách không đùa cợt
về chuyện anh cướp bởi con khỉ không?
Anh bị cướp bởi một con khỉ đấy.
Ôi trời ơi
Tớ vừa bị cướp. Gì?
Là những gì tớ nói với con nhỏ ở quán bar mới đây...
Chuyện đó hoàn toàn kinh khủng.
Anh chỉ muốn quên
chuyện đã xảy ra và cố gắng sống tiếp
Ôi tội nghiệp anh.
Neil?
Neil. Neil. tôi... tôi... Neil!
Cô à, tên tôi không phải là Neil. Là Bar...!
Tại sao cô gọi anh ấy là Neil?
Bởi vì đó là tên anh ấy mà.
Anh ấy là Neil Armstrong.
Vđv đua xe đạp à? Em tưởng
Anh đang làm nhiệm vụ chứ?
Em tưởng anh bị cướp chứ
Được rồi, mình làm được.
Các em thấy đó, anh đang trên đường lên bệ phóng
thì bị cướp
Tên cướp lấy chìa khóa tàu không gian của anh
Trúng đích, ai chơi trò kẹp ba nào?
Em.
Em cũng vậy.
Và đó là trò kẹp ba tuyệt nhất.
Lạ nhỉ, vì trông cậu
như vừa bị vodka tonics hất vào mặt ấy
Và có chanh trên tóc này
Thế à?
Chuyện hay hơn với cái kết của tớ
Chỉ....được chứ?
Và chúng tớ đây, trạng thái phi trọng lượng
Cả ba không mặc gì ngoài mũ phi hành gia...
Marshall!
Anh không tin nỗi đâu.
Em kể chuyện con khỉ ăn cướp cho nhà sản xuất và ông ấy thích nó lắm!
Thế à? Tuyệt.
Ý em là, ai từng nghe về chuyện một người bị khỉ cướp đồ chứ?
Không ai ngoại trừ những người tốt ở Thái Lan
Trung Quốc, Costa Rica, và nhiều nước khác
nơi mà khỉ phạm tội là một sự phiền toái cực kì bình thường
Phần hay nhất là ông ấy nói
nó có thể được chọn chiếu trên truyền hình quốc gia
Mọi người ơi, chuyện khỉ ăn cướp này có thể giúp em nổi tiếng đấy.
Anh cũng thế.
Các cậu, chuyện này tệ quá. Tớ không thể làm thế.
Nó hơi xấu hổ tí thôi...thì sao chứ?
Không phải thế... Các cậu
Tớ không bị khỉ cướp đồ.
Vậy là cậu không bị khỉ cướp đồ?
Không, không hề
Vậy cậu đang nói là
Con khỉ lừa cậu đưa ví cho nó?
Không, tớ không nói thế
Vậy cậu cướp của con khỉ à?
Mấy cậu, không có khỉ nào hết!
Đó là người với súng đấy.
Cậu có chắc đó không phải là một con khỉ
đứng trên vai con khỉ khác,
mặc áo khoác đàn ông không?
Đúng chiều cao.
Không! Tớ dựng chuyện
để Lily không mua súng thôi.
Sự thật là nó chưa bao giờ xảy ra.
Tớ không tin Gì?
Cậu nghe rồi đó. Tớ nghĩ cậu bị khỉ cướp đồ
Cậu chỉ không muốn lên chương trình của Robin
vì cậu sợ nó sẽ khiến cậu
trông giống như một trò cười lớn Thế à?
Lớn nhất đây vì nó buồn cười quá.
Nó chưa bao giờ xảy ra, được chứ?
Và tớ có thể nói dối các cậu về chuyện này vì các cậu là bạn thân
Đúng thế, nhưng tiếp đi.
Nhưng tớ không thể nói dối trên truyền hình quốc gia
Ted, cậu biết cậu ấy lâu nhất
Cậu ấy đang nói thật phải không?
Ted, đừng...
Không nói được
Cậu ấy trông ổn.
Nhưng tớ không nói được.
Thế thì tớ vẫn nói nó đã xảy ra đấy
Có thể, nhưng Marshall này, nếu cậu không bị khỉ cướp đồ,
Cậu không thể để Robin thông báo trên chương trình được.
Chuyện đó sẽ làm giảm uy tín của cô ấy.
Ôi thôi đi! Phóng viên nói dối như cuội ấy.
Tớ xin lỗi nhé, nhưng tớ chỉ tin
Jack Palance đã chết khi tớ thấy được xác thôi.
Được rồi, chuyện này có thể sốc đối với cậu Barney,
Nhưng mọi người không thích bị lừa dối đâu
Sai! Họ không thích biết được việc mình bị lừa dối.
"Bởi vì một lời nói dối là một câu chuyện hay
mà ai đó làm hỏng nó bằng sự thật."
Barney Stinson.
Trong trường hợp này thì đó là những gì gái Sarah đã làm với tớ!
Tớ nghĩ ý cậu là làm với cô ấy chứ.
Không, ý tớ là cô ta làm với tớ.
Sự thật là tớ sợ chuyện kẹp ba
không xảy ra đúng như những gì tớ đã nói.
Trúng đích. Ai muốn kẹp ba nào?
Lisa, khoan đã
Vâng, Neil?
Ồ, cô là Lisa? Sarah, khoan đã
Nghe này
Anh không phải là Neil Armstrong.
Anh xin lỗi vì đã nói dối.
Em đoán mình cũng chưa hoàn toàn thành thật với anh.
Ý em là em nói mình 28,
nhưng thật ra em đã 31
Và nếu chúng ta hoàn toàn thành thật
Em đã đến bác sĩ ngày hôm trước và biết được.. 31 đấy!
Tớ đã hạnh phúc, rất hạnh phúc,
khi nghĩ rằng mình đã neo được một con 28 bằng chuyện trăng sao.
Mọi người muốn một lời nói dối.
Marshall, họ cần lời nói dối, mà đó là lí do
tớ cho rằng cậu bị khỉ cướp đồ đấy.
Chắc chắn như việc tớ đã kẹp ba vậy
Mình là vô địch thế giới!
Bar... Barney!
Đó là đai kẹp ba à?
Cậu biết mà! Tuyệt!
Trời, tối qua em ngủ ngon quá
Anh tin nỗi là em xém mua súng rồi không?
Em rất vui anh bị cướp bởi một con khỉ đấy
Được rồi...các cậu đoán đúng rồi
Tớ chỉ hồi hộp thôi
Tớ bị cướp bởi một con khỉ.
Đúng! Biết ngay mà.
Khoan đã. Giờ tớ đang nghĩ
Cậu không thật sự bị khỉ cướp
Thôi nào Ted. Sao cậu ấy phải dựng chuyện như thế chứ?
Phải đó, Ted.
Tới đây.
Được rồi, nói thật, đó là loại nước hoa (cồn) nào thế?
Hăng quá
Vậy là vào tối hôm đó ,
Tất cả đi đến trường quay chương trình của Robin
Được rồi, Marshall, đừng hồi hộp
Tụi em sẽ chỉ chỗ ngồi của anh...
Cái quái gì đây?
Ai mà biết. Nhìn như có vật gì đó được phủ trong vải.
Nếu em muốn biết,
Em sẽ phải kể chuyện về nó
Anh sẽ được phủ vải
Nếu anh không lấy cái mô hình ngu ngốc này ra khỏi đây.
Ông ơi, đang làm gì thế?
Tớ không nghĩ Marshall sẽ nói dối trên TV đâu.
Và khi cậu ấy rút lui, tớ muốn ra đó
Với tư cách là bạn của Robin, với một câu chuyện.
Hay hơn thế nữa, với 102 tầng
Bởi vì đó là chiều cao của một biểu tượng cảnh quang của NY.
Giờ thì tớ muốn mua súng.
Con khỉ đây này. Ngạc nhiên chưa
Tụi em nghĩ nó sẽ giúp ích cho câu chuyện
khi mang nó tới đây để anh có thể đối mặt với kẻ tấn công.
Phải, vì vụ rắc rối này
chúng tôi sẽ gửi thuyền trưởng Bobo về khu bảo tồn hoang dã.
Ồ, tôi đoán nó sẽ thích ở đấy
Không đâu thưa cô.
Cô ấy thấy đấy, chúng tôi sẽ tách nó với bạn gái của nó, Milly.
Chúng ở bên nhau đã lâu rồi.
Bạn gái nó tên là Milly à?
Và cuộc phỏng vấn bắt đầu.
Marshall, bằng chính lời nói của mình, anh hãy diễn tả chuyện đã xảy ra đi.
Tôi sẽ, tôi..
Tôi muốn kể cho cô chuyện gì đã xảy Robin
Nhưng tôi chỉ, tôi rất tò mò
có cái gì ở dưới tấm vải kia
Chúng ta không ở đây để nói về chuyện đó.
Chúng ta nói về chuyện bị cướp của anh. Đúng
Mọi người bị cướp ở NY suốt thôi mà,
Robin, nhưng cô có thường xuyên thấy
cái gì dưới tấm vải kia?
Mike, chúng ta chiếu cái đó được không?
Chúng tôi sẽ quay lại. Xong.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Robin, anh không thật sự bị khỉ cướp, được chứ?
Anh chỉ dựng chuyện để Lily không mua súng thôi.
Vậy là anh không bị khỉ cướp à?
Không, anh không nói thế cưng ơi
Đương nhiên là anh bị khỉ cướp.
Tuyệt, kể với nước Mỹ đi.
Chúng ta quay lại trong 5
Không, không 5 gì cả
Anh không bị khỉ cướp
Được, đủ rồi. Em sẽ mua súng Không!
Đừng mua súng. Anh bị khỉ cướp mà.
Vậy thì Bobo này sẽ phải ra đi.
Không, tôi không bị khỉ cướp!
Ted, cậu biết liệu Marshall có bị khỉ cướp đồ hay không?
Không
Hãy nói với tôi anh có bị thuyền trưởng Bobo cướp đồ hay không đi?
Phải đó cưng, kể với họ sự thật đi.
Phải đó Marshall, kể với tụi này sự thật đi
Đó là lúc bác Marshall thấy rằng
Chỉ có một điều bác ấy có thể nói
Được rồi!
Sự thật đây
Tôi...
sẽ đi ngủ.
Và chỉ có thể thôi
Tụi bố không bao giờ biết được chuyện gì đã thật sự xảy ra với cái ví của bác Marshall.
Nhưng tụi bố biết được chuyện này
Dì Lily không bao giờ mua súng, uy tín của dì Robin vẫn không bị ảnh hưởng,
Và Bobo sống với Milly mãi mãi
Ở sở thú công viên trung tâm
Mẹ nó.
Được rồi, Ted, đeo mic vào
Đã đeo mic và đã trang điểm.
Da đỏ, da vàng
Chẳng hài lòng tý nào cả.
Khi tớ kể chuyện này với mọi người ở chỗ làm,
tớ đã nói cậu ấy bị khỉ cướp đồ
Và tớ vẫn giữ lại chuyện dây kéo chuối.
Có hiệu quả đấy.
Barney, nói dối đủ rồi đấy.
Cậu không thể thay đổi cái kết
chỉ bởi vì cậu không hài lòng với cái kết câu chuyện
Ồ thế à?
Nhớ lời tớ đây, Mosby.
Ngày nào đó cậu kể câu chuyện này, cậu sẽ thấy nó như tớ thôi.
Nghi ngờ đấy
Và rồi các con sẽ không tin chuyện gì đã xảy ra đâu
Con khỉ xổng chuồng kìa!
Nó lấy búp bê của tôi!
Bobo, lại đây, Bobo.
Bobo...
Nó trèo lên tòa nhà kìa!
Bobo, lại đây
Để tôi
Chuyện này đang thật sự xảy ra à?
Chắc rồi, Ted.
Sync by honeybunny translate by Vymuop